Long before the pandemic sent people scrambling into isolation, musicians longed to jam virtually with others across the globe. But online jamming isn’t feasible because of latency, the tiny delay that occurs when data travels from one point to the next.